1. 錯綜複雜的中國人家族樹之謎
如果你英文流利，且因任何因素計畫移民至中國，久而久之會發現英文與中國人家族樹之間存在顯著差異。首先我們來談談英文，它以極簡潔的方式區分親屬稱謂，讓生活更加便利。請閉上眼睛、深呼吸，感受英文語言學者與語言創新者如何歸類親屬。
從最根源的長輩開始，不論是父系或母系祖父母，我們只會以「grandfather」或「grandmother」稱呼，完全不區分來自父方還是母方。
再來是「cousin（表/堂兄弟姐妹）」的概念，英文中不論是父方或母方親戚，一律統稱為 cousin。只要是同輩親屬，不分父系母系都適用。類似例子還有很多，為避免內容冗長，我們在此不多贅述。
2. 中式親屬稱謂方式
接著來看中國人家族樹。中國人對於家族議題格外重視，在區分親屬稱謂時，一定會區分父方與母方、血緣、年齡、婚姻狀態、性別、輩分等條件。
以家族樹中的 cousin 為例，如同前文提到的，在複雜的中國人家族樹裡，cousin 依父系母系、血緣、性別等條件，細分為八種不同稱謂。
這些細膩的區分，讓中國人家族樹顯得複雜難懂。以中式思維來看，正確區分每位親屬並使用恰當稱謂，是表達尊重的方式。
建議即將與友人家族見面的讀者，先熟悉中式家族的各種親屬稱謂。中式家族的長輩（祖父母）非常重視這件事，若孫輩能正確使用親屬稱謂，會格外受到長輩喜愛。你可以參考下方圖表說明。
3. 正確的中式家族稱謂詞彙
在中國，父方親屬與母方親屬有不同稱謂。使用家族樹中的正確稱謂稱呼每位親屬，是表達尊重的重要方式。
你不需要翻遍中文詞典、瀏覽大量網頁資料來學習。本段落將完整收錄中國人家族樹的重要概念與詞彙，以下為相關說明。
3.1 核心家族詞彙
以下是與中式家族溝通時可使用的基礎詞彙。
- 媽媽 - 媽媽 (māma)
- 爸爸 - 爸爸 (bàba)
- 妻子 - 妻子 (Qīzi) 或 老婆 (lǎopó)
- 丈夫 - 丈夫 (Zhàngfū) 或 老公 (lǎogōng)
- 哥哥 - 哥哥 (Gēge)
- 姊姊 - 姊姊 (Jiějie)
- 弟弟 - 弟弟 (Dìdi)
- 妹妹 - 妹妹 (Mèimei)
- 兒子 - 兒子 (Érzi)
- 女兒 - 女兒 (Nǚ'ér)
3.2 祖父母與長輩親屬詞彙
父方：
- 祖母 - 奶奶 (Nǎinai)
- 祖父 - 爺爺 (Yéye)
母方：
- 祖母 - 外婆 (wài pó)
- 祖父 - 外公 (wàigōng)
3.3 伯叔姑舅姨詞彙
伯叔舅
父方：
- 父親的哥哥 - 伯伯 (Bóbo)
- 父親的弟弟 - 叔叔 (Shūshu)
- 父親姊姊的丈夫 - 姑父 (Gūfù)
- 父親妹妹的丈夫 - 姑父 (Gūfù)
母方：
- 母親的兄弟 - 舅舅 (Jiùjiu)
姑姨伯母
父方：
- 父親的姊姊 - 姑妈 (Gūmā)
- 父親的妹妹 - 姑姑 (Gūgu)
- 伯伯的妻子 - 伯母 (Bómǔ)
- 叔叔的妻子 - 嬸嬸 (Shěnshen)
母方：
- 母親的姊姊 - 姨媽 (Yímā)
- 母親的妹妹 - 阿姨 (Āyí)
- 舅舅的妻子 - 舅母 (Jiùmǔ)
3.4 表堂兄弟姐妹詞彙
父方：
- 父親兄弟的兒子（年長於你） - 堂兄 (Táng xiōng)
- 父親姊妹的兒子（年幼於你） - 表弟 (Biao dì)
- 父親兄弟的女兒（年長於你） - 堂姐 (Táng jiě)
- 父親姊妹的女兒（年幼於你） - 表妹 (Biao Mèi)
母方：
- 母親兄弟姊妹的兒子（年長於你） - 表哥 (Biǎo gē)
- 母親兄弟姊妹的兒子（年幼於你） - 表弟 (Biǎo dì)
- 母親兄弟姊妹的女兒（年長於你） - 表姐 (Biǎo jiě)
- 母親兄弟姊妹的女兒（年幼於你） - 表妹 (Biǎo mèi)
3.5 姪子女與外甥子女詞彙
姪女/外甥女：
- 兄弟的女兒 - 姪女 (zhínǚ)
- 姊妹的女兒 - 外甥女 (wàishengnǚ)
姪子/外甥：
- 兄弟的兒子 - 姪子 (zhízi)
- 姊妹的兒子 - 外甥 (wàisheng)
3.6 姻親詞彙
公公/岳父：
- 丈夫的父親 - 公公 (gōnggong)
- 妻子的父親 - 岳父 (yuèfù)
婆婆/岳母：
- 丈夫的母親 - 婆婆 (pópo)
- 妻子的母親 - 岳母 (yuèmǔ)
姊夫/妹夫：
- 姊姊的丈夫 - 姊夫 (Jiěfū)
- 妹妹的丈夫 - 妹夫 (Mèifū)
大嫂/弟媳：
- 哥哥的妻子 - 嫂子 (Sǎo zi)
- 弟弟的妻子 - 弟妹 (Dìmèi)
4. 線上家族樹製作工具
我們重視讀者的使用需求，在此推薦一款可在瀏覽器與電腦端執行的優異線上/離線繪圖工具。這款工具名為由萬興科技研發的EdrawMax Online。
EdrawMax Online在疫情與遠端辦公興起後，成為廣受歡迎的熱門工具。該工具支援近 280 種圖表製作，內建超過五千種各式圖表符號。EdrawMax 之所以適合製作圖表，原因如下：
- 工具整合雲端功能，使用者資料可完整同步並受到保護。
- 內建預設範本，可提升工作效率並減少錯誤。
- 支援團隊協作功能。
- 可匯入專案，並以多種格式分享與匯出。
5. 重點整理
本文完整說明中國人家族樹與各類親屬稱謂。未來若與中式家族見面，可參考本文內容。你也可以使用高效工具 EdrawMax 製作完善的家族樹圖表，該工具具備所有製作理想家族樹與各類圖表所需的功能。
(AI & Web)